一句話故事

妹妹在香港長大，姐姐被留在老家大連。30年后，人生軌跡完全不同的姐妹倆在東京重逢。歷史與父母造成的恩怨，距離與時空造成的誤會，加上文化上的碰壁與沖撞，這一對姐妹最終能否仗著手足的情懷克服重重困難？

作者簡介

   馬凱琳，中國出生，中國香港和日本長大，求學美國，獲華盛頓大學中國文學碩士學位，精通英語、中文和日語。

   曾供職于日本共同通信社，讀賣新聞和NHK電臺日本放送局，并為《國際先驅論壇報》《紐約新聞日報》《日本時報》《京都日報雜志》《南華早報》，以及德里的《造幣局報》等報刊撰文。她的論著還有《現(xiàn)代蝴蝶夫人：論日本跨文化姻緣中的幻想和現(xiàn)實》。

   2012 年至2014年任教于德里的美國國際學校；2014年至2017年任教于北京中國研究中心。目前，她和丈夫及兩個孩子旅居美國。

譯者簡介

   余彬，畢業(yè)于復旦大學中文系，后留學美國，獲東密歇根大學信息管理碩士。譯作有《人類的演化》《夜上海》《法蘭西帝國玫瑰》《我是馬拉拉》《笛卡爾的骨頭》《道德資本主義》等。近年來，在寫作和游歷之余，熱衷于參加世界各地的馬拉松賽事，成為完成波士頓、紐約、倫敦、東京、柏林和芝加哥六大滿貫賽事的六星跑者。

故事梗概

1960年代初，父親張逸文為了逃荒從東北去到香港淘金。站穩(wěn)腳跟后，計劃將留在大陸的妻子和三個孩子一起接到香港。卻受限于當時香港移民局的規(guī)定——一個家庭不允許同時帶三個孩子入港。母親陳燕在萬分糾結下做出了一個痛苦的選擇：帶著四歲的妹妹美吟和一歲的弟弟前往香港，八歲的姐姐從此留在老家大連跟姥姥居住。

姐姐佩吟在大連一住就是30年。她經歷了大躍進后物資的匱乏、“文化大革命”時教育的空白，以及父母不在身邊時的孤獨和舅舅舅媽的冷漠。而妹妹美吟則在香港長大，之后去了日本和美國求學、定居，擁有了在多元文化中生活的經驗。

1990年代初，中國掀起了出國熱的浪潮。身為大連某百貨公司副經理的珮吟不甘落后，與本就沒有感情的丈夫離婚后放棄了兩個孩子毅然只身飛到東京去找她的親人。這不僅是為了要圓她的出國夢，也為了找機會多掙錢，此時她最大的人生目標就是將來把兩個雙胞胎兒子送到美國上大學；同時她更想要出一口氣，跟親人要一個說法，把她這30年缺少的愛和資源討回來。

在弟弟大衛(wèi)——日本一家大型貿易公司的銷售經理的擔保下，佩吟終于夢寐以求拿到了前往日本的簽證。親人的團聚并不是快樂的結局，而是另一段艱苦磨合的開始。

到了東京后，在父親和妹妹的經濟幫助下，她一邊在語言學校學日語，一邊在妹妹幫忙介紹的餐館兼職做服務員。但佩吟對妹妹沒有給她介紹到好工作一直耿耿于懷：一直認為是妹妹搶了本應屬于她的生活，現(xiàn)在卻對她毫無表示。并且，佩吟與美吟對“家”與“身份”認同的差異也使二人間的沖突不斷。

一心想掙大錢卻受不了日本人嚴厲的規(guī)則和動不動就得點頭哈腰賠不是的佩吟，偶然結識了語言班的同學——打扮入時的上海女人陳紅。陳紅的高收入讓佩吟很是眼紅。經過一番思想斗爭后，佩吟決定瞞著親人辭去餐館服務員的工作，與陳紅一道每晚去夜總會陪酒。

母親由于長年辛勞，突發(fā)腦梗住院。妹妹美吟常去探望母親，姐姐卻很少去醫(yī)院，父親更是從未出現(xiàn)。

時日一久，佩吟才發(fā)現(xiàn)海外移民的生活并不容易。流落他鄉(xiāng)的親人不但沒有自己想象中那么富有，過的卻是壓抑的二等公民生活：年過耳順的母親獨自一人蝸居在一間狹小的一居室公寓，以做清潔工為生；父親雖然在大阪開了一家公司，但早已和母親分居，從不過問母親和孩子們的生活；妹妹美吟是一名普通職員，至今未婚，對日本人的排外深有體會；弟弟大衛(wèi)被公司派駐臺灣，與家人聯(lián)系不多。更讓佩吟失望的是，大多數(shù)的中國新移民都在做日本人不愿干的“三危工作”。還有不少人打“黑工”，備受日本人的冷落和排擠。

除了每晚的陪酒工作外，佩吟在語言學校的學習已結業(yè)，可由于年齡太大，根本找不到工作，語言學校的老師也不愿給年近四十的佩吟寫推薦信。佩吟漸漸理解了母親為什么只能在日本做清潔工的工作。

日本的經濟越來越不景氣，去夜總會找樂子的男顧客也越來越少。業(yè)績不好的佩吟被夜總會的“媽媽桑”勸退。

在得知陳紅搶了對自己出手最大方的“顧客”與自以為是男朋友的水戶后，佩吟與久未見面的陳紅在超市里大打出手，被警察以“擾亂治安”的名義帶回警視廳。沒有攜帶證件的佩吟只好向妹妹求救，姐姐當陪酒女郎讓美吟大吃一驚，但答應姐姐為她保守秘密，姐姐也答應不再去夜總會工作。

佩吟回國一趟，發(fā)現(xiàn)深圳已成了新的經濟高地。聽說服裝業(yè)的火熱后，佩吟問母親要了二十萬決定再次回到日本校園學習服裝設計，并一邊學習一邊打工，認識了善良卻身有殘疾的離婚男人坂崎良，一名職業(yè)學校的平面設計課老師。兩人相愛了。

母親大病初愈后，和美吟回祖國考察一番后，決定落葉歸根，在老家大連安度晚年。美吟對祖國抱有憧憬，卻并不適應祖國的環(huán)境和急功近利的社會潮流。

母親突然離去，讓佩吟失去了安家之所：母親公寓的房東要收回公寓。佩吟并沒有收入來維持公寓不菲的房租開銷。于是決定向父親求救。她只身一人來到大阪，發(fā)現(xiàn)父親早已另外有了一個家，有了年輕漂亮的妻子和女兒。對她卻是愛莫能助。佩吟對自己之前對母親的言行感到深深的歉意，對母親的怨氣也漸漸消解。

坂崎良知道佩吟的困境后，決定與她訂婚，一解珮吟身份和住所的燃眉之急。

美吟幫佩吟搬家時，佩吟終于對美吟敞開心扉，告訴了妹妹自己三十年來孤身一人沒有家人的孤獨生活和自己不幸福的婚姻，原來妹妹美吟對姐姐在大陸的生活一無所知。

母親回大連不久，再次突發(fā)腦梗住院，處于昏迷中。佩吟、美吟和弟弟大衛(wèi)趕緊買機票回到大連，父親卻托詞工作無法走開。但依然沒有見到母親最后一面。

在日本生活多年卻沒有融入感的美吟申請了美國一所大學的文學博士，并收到華盛頓大學助理研究員的邀請信，不日將赴美國展開新的生活。

苦苦追尋自己心目中真正的家的佩吟，此時才發(fā)現(xiàn)自己獨自一人在日本。坂崎良會是她最終的家嗎？

人物小傳

張佩吟  大姐。八歲被母親留在大連姥姥家，經歷了大躍進后物資的匱乏、“文化大革命”時教育的空白。為了擺脫舅舅舅媽家的冷漠相待，迅速嫁人生子。一心盼著出國“一夜暴富”。

張美吟  妹妹，家中排行老二。四歲被母親帶到了香港生活，后在日本和美國求學。在日本做翻譯工作，單身。對日本社會的排外深有體會，不理解姐姐為什么拋家棄子來到海外做二等公民。

張逸文  父親。1960年代逃荒到香港，后帶著家人到日本定居。與妻子分居多年，另娶了妻子在大阪生活，對原配妻子和子女不聞不問。

陳燕  母親。包辦婚姻嫁給了不愛自己的男人張逸文。生了孩子后兩人關系好轉。隨張逸文來到香港。到日本后被張逸文拋棄，以做清潔工為生。

大衛(wèi)  弟弟，排行老三。在日本一家大型貿易公司任銷售經理，后被公司派駐臺灣。

陳紅  年輕妖嬈的上海女人。一邊介紹新人進夜總會拿介紹費，一邊搶有錢的男顧客據為己有。

水戶  已婚中年男。亞洲酒吧佩吟的顧客，包養(yǎng)佩吟。后被陳紅所吸引，甩掉了珮吟。

坂崎良  平面設計師。妻子和黑社會老大好上后被勒索撫養(yǎng)費，暴打后失去了一條胳膊。后與佩吟相識相愛。

貝奇  美國人，美吟同事。天野公司唯一的三位外國員工之一，與美吟關系密切。

派翠西亞  德國人，美吟同事。天野公司唯一的三位外國員工之一，與美吟關系密切。

哈娜  臺灣人。亞洲酒吧老板娘。

特色及賣點

★情節(jié)豐富，視角獨特，真實再現(xiàn)華裔在日本的生存狀況和日本對外族的態(tài)度，中日文化的差異。

★女性視角，精彩的年代戲和曲折的女性成長史能夠吸引女性觀眾對家庭、親情、愛情的渴望與想象。

四川文藝出版社推薦IP

聯(lián)系電話：028-86259307